หากบ้านไหนมีลูกที่ชอบเรื่องราวของสมบัติ ชอบดูหนังเกี่ยวกับการล่าสมบัติ สามารถใช้โอกาสนี้ในการฝึกภาษาได้ด้วย นิทานเด็กภาษาอังกฤษ Treasure Island ที่เรียนรู้ได้ก่อนนอน พร้อมคำศัพท์ที่น่ารู้
นิทานเด็กภาษาอังกฤษ Treasure Island
Treasure Island เป็นนิทานที่เล่าเรื่องของ “จิม ฮอว์กินส์” ที่บังเอิญไปพบกับแผนที่สมบัติ เขาจึงตัดสินใจออกหาสมบัติกับผู้ร่วมเดินทางหลายคน แต่การหาสมบัติในครั้งนี้ยากกว่าที่คิด เพราะมีคนร้ายที่ต้องการสมบัติไปใช้เองแฝงตัวอยู่บนเรือมากับจิมด้วย
บทความที่เกี่ยวข้อง : นิทานก่อนนอนอังกฤษ-ไทย David Copperfield ชีวิตของเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์
Part 1
Jim Hawkins loved adventure. When a blind man by the name of Black Dog came to live with him and his mother in their Inn, Jim had no idea he was to get into one great big dangerous adventure.
Black Dog was an unfriendly old man. One morning, Black Dog was found dead in his room. Jim and his mother opened his trunk and found an old map. It looked like a treasure map. Jim was excited and told his mother that he would go and look for the treasure. But before that he went to meet the village Squire.
“Sir, this is what I have found in the blindman’s trunk who died yesterday. It looks to me like a map of some hidden treasure,” said Jim to the Squire pulling out the map. ” Indeed it does,” agreed the Squire. “We should set sail immediately to look for this treasure.”
ตอนที่ 1
“จิม ฮอว์กินส์” เป็นคนรักการผจญภัย เมื่อชายตาบอดชื่อ “แบล็กด็อก” มาอาศัยอยู่กับเขา และแม่ของเขาในโรงเตี๊ยม จิมไม่เคยรู้ตัวเลยว่าเขาจะได้ผจญภัยครั้งใหญ่ที่อันตรายครั้งใหญ่
แบล็กด็อกเป็นชายชราที่ไม่เป็นมิตร เช้าวันหนึ่ง แบล็กด็อกถูกพบเสียชีวิตในห้องของเขา จิมและแม่ของเขาเปิดหีบของแบล็กด็อก และพบแผนที่เก่า มันดูเหมือนแผนที่ขุมทรัพย์ จิมตื่นเต้น และบอกแม่ว่า เขาจะไปหาสมบัติ แต่ก่อนหน้านั้นเขาจะไปพบหัวหน้าหมู่บ้านก่อน
“ท่านครับ นี่คือสิ่งที่ผมพบในหีบของคนตาบอดที่เสียชีวิตเมื่อวานนี้ สำหรับผมแล้ว มันดูเหมือนแผนที่ของสมบัติที่ซ่อนอยู่” จิมบอกกับหัวหน้าหมู่บ้าน ขณะดึงแผนที่ออกมา “จริงด้วย” หัวหน้าหมู่บ้านเห็นด้วย “เราควรออกเรือทันทีเพื่อค้นหาสมบัตินี้”
Part 2
So, the next day, Jim and the Squire boarded a ship, to set sail to an unknown island, looking for treasure. It was a long journey. In the ship Jim met an one-legged sailor who was the ship’s cook. His name was Long John Silver. He always had his pet parrot perched on his shoulder. Silver was very friendly and had Jim rolling with laughter with his stories.
One stormy night Jim feeling hungry, walked up to one of the barrels that contained apples. Suddenly, he heard voices, Jim felt suspicious and jumped inside the barrel. Once inside he froze. Long John Silver was talking. He was saying, “Tomorrow we will reach Treasure Island. As soon as I give the signal we will take all passengers on board as prisoners. Then we can take the map and dig up the treasure. Let us go back to our places before anyone sees.”
ตอนที่ 2
ดังนั้น วันรุ่งขึ้นจิมและหัวหน้าหมู่บ้านจึงขึ้นเรือเพื่อแล่นไปยังเกาะที่ไม่รู้จักเพื่อค้นหาสมบัติ มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน บนเรือ จิมได้พบกับกะลาสีขาเดียวซึ่งเป็นพ่อครัวของเรือ คือ “ลอง จอห์น ซิลเวอร์” เขามักจะให้นกแก้วสัตว์เลี้ยงเกาะอยู่บนไหล่ของเขา ซิลเวอร์เป็นมิตรมาก เขาชอบทำให้จิมหัวเราะไปกับเรื่องเล่าของเขา
คืนหนึ่งที่มีพายุ จิมรู้สึกหิวมาก เขาจึงเดินขึ้นไปที่ถังแอปเปิล ทันใดนั้น เขาได้ยินเสียงแปล ๆ ใกล้กับถัง จิมรู้สึกสงสัยเลยกระโดดเข้าไปในถัง เมื่อเข้าไปข้างในเขาก็ต้องตัวแข็งทื่อ เพราะเสียงนั่นคือเสียงของ ลอง จอห์น ซิลเวอร์ กำลังพูด “พรุ่งนี้เราจะไปถึงเกาะสมบัติ ทันทีที่ฉันให้สัญญาณ เราจะทำให้ผู้โดยสารบนเรือนี้ทั้งหมดกลายเป็นนักโทษ จากนั้นเราก็สามารถเอาแผนที่ และขุดสมบัติได้ แล้วเราจะกลับไปในที่ของเราก่อนที่ใครจะเห็น”
บทความที่เกี่ยวข้อง : นิทานก่อนนอนอังกฤษ-ไทย Robin Hood เจ้าชายนักขโมยแห่งอังกฤษ
Part 3
When Jim was sure everyone had gone, he climbed out of the barrel. He immediately warned the Squire of Long John Sivler’s plan. The next morning, the island was visible in the distance, Jim jumped off the ship and swam to shore. There he met a ragged old man, who said, “I am Ben Gunn, I have been shipwrecked in this island for twenty years. I suppose you have come to look for the treasure.” Jim nodded and said, “I jumped off the ship, there are dangerous men on that ship. Please help me, my friend the Squire is on that ship too.”
Ben Gunn knew the island very well. He laid out traps for Long John Silver and his men. When they came shouting and waving their guns, they fell into a hole in the ground dug by Ben Gunn. They were trapped. Jim and Ben Gunn unearthed the treasure and swam to the ship. Jim, Ben and the Squire sailed back home leaving Long John Silver and his men in the island forever.
ตอนที่ 3
เมื่อจิมแน่ใจว่าทุกคนไปหมดแล้ว เขาจึงปีนออกจากถัง เขาเตือนหัวหน้าหมู่บ้านถึงแผนของลอง จอห์น ซิลเวอร์ทันที เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อเห็นเกาะแต่ไกล ๆ จิมกระโดดลงจากเรือ และว่ายเข้าฝั่ง ที่นั่นเขาได้พบกับชายชราคนหนึ่งซึ่งพูดว่า “ฉันคือเบ็น กันน์ ฉันเคยโดนเรืออับปางที่เกาะนี้มายี่สิบปีแล้ว ฉันคิดว่าเธอคงมาเพื่อตามหาสมบัตินี้” จิมพยักหน้าและพูดว่า “ผมกระโดดลงจากเรือ มีชายอันตรายอยู่บนเรือลำนั้น โปรดช่วยผมด้วย เพื่อนของผมเป็นหัวหน้าหมู่บ้านอยู่บนเรือลำนั้นด้วย”
เบ็น กันน์ รู้จักเกาะนี้เป็นอย่างดี เขาวางกับดักสำหรับพวก ลอง จอห์น ซิลเวอร์ เมื่อเหล่าคนร้ายมาถึงก็ตะโกนและโบกปืน ทันใดนั้นพวกเขาก็ตกลงไปในหลุมที่เบ็น กันน์ขุดไว้ พวกเขาติดกับดัก จิมและเบ็น กันน์ช่วยกันขุดพบสมบัติ และว่ายไปที่เรือ ต่อมาจิม, เบ็น และหัวหน้าหมู่บ้านเดินทางกลับบ้านโดยปล่อยให้ ลอง จอห์น ซิลเวอร์ และคนของเขาอยู่ที่เกาะนั้นตลอดไป
10 คำศัพท์ นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย Treasure Island
|
| คำศัพท์ |
คำอ่าน |
คำแปล |
| Adventure |
แอด-เวน-เจอ |
ผจญภัย |
| Blind |
ไบร์ |
ตาบอด |
| Dangerous |
แดน-เจอ-รัส |
อันตราย |
| Squire |
สะ-ไควร์ |
เจ้านาย, ตุลาการ |
| Treasure |
เท-เซอ |
สมบัติ |
| Parrot |
แพรอท |
นกแก้ว |
| Signal |
ซิก-นอล |
สัญญาณ |
| Passengers |
พาส-เซน-เจอ |
ผู้โดยสาร |
| Prisoners |
พริ-ซัน-เนอ |
นักโทษ |
| Shipwrecked |
ชิฟ-เวค |
เรืออับปาง |
นิทานเด็กภาษาอังกฤษ Treasure Island หนึ่งในช่วงของการเรียนรู้ผู้ปกครองควรหาเวลาเหล่านั้นให้กับลูกบ่อย ๆ ไม่ควรให้ลูกเรียนแค่ในห้องเรียนเท่านั้น และไม่ควรกดดันลูกมากเกินไป การใช้นิทานภาษาอังกฤษสามารถสร้างการเรียนรู้ และความสนุกได้ จึงเป็นตัวเลือกที่ดี
บทความอื่น ๆ ที่น่าสนใจ :
นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย Around the world in 80 days ผจญภัยรอบโลก
นิทานฝึกทักษะภาษาอังกฤษ The Jungle Book เมาคลีลูกหมาป่า
“นิทานออนไลน์” แนะนำช่องทางอ่านฟรี ดูฟรี ให้ลูกน้อยได้หลับฝันดีตลอดทั้งคืน
ที่มา : 1
มีข้อสงสัยเรื่องการตั้งครรภ์ หรือมีคำถามเรื่องการเลี้ยงลูกหรือเปล่าคะ? ติดตามอ่านบทความ หรือสอบถามสิ่งที่คุณอยากรู้ผ่านแอปของเราได้เลย
ดาวน์โหลด theAsianparent แอปพลิเคชัน ทั้ง IOS และ Android ได้แล้ววันนี้!
