ภาษาไทยเขียนยากไหมสำหรับหนูน้อย นอกจากคำศัพท์ของไทยแล้ว ลูกน้อยอาจต้องเจอกับ "คำทับศัพท์ภาษาไทย" ที่ไม่ใช่จะเขียนแบบไหนก็ได้ เพราะมีการบัญญัติไว้อย่างถูกต้อง และเป็นสิ่งที่หนูน้อยควรเรียนรู้ไว้ ก่อนที่จะได้เจอจริง ๆ ในห้องเรียน
คำทับศัพท์คืออะไร ทำไมต้องมี ?
คำทับศัพท์ภาษาไทย คือ คำที่ถูกดัดแปลงเพื่อให้เกิดความเข้าใจ ความเหมาะสมในการออกเสียง หรือเขียนคำศัพท์ที่มาจากภาษาอื่น โดยคำนั้นไม่มีศัพท์บัญญัติที่ใช้ทดแทน หรือไม่ได้มีคำบาลี-สันสกฤตที่นำมาแทนได้ คล้ายกับการเขียน "คำอ่านภาษาอังกฤษ" แต่มีการบัญญัติไว้อย่างถูกต้อง ถึงแม้จะเป็นคำแทนภาษาอื่น แต่ในปัจจุบันก็ยังมีหลายคนที่เขียนผิด เนื่องจากการออกเสียงที่คล้ายกันของพยัญชนะไทยบางตัว
วิดีโอจาก : NockAcademy
การใช้คำทับศัพท์ เป็นการเขียนเพื่อให้เกิดความเข้าใจในอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น และด้วยเสียงที่ออกเหมือนกับคำต้นฉบับ จึงทำให้หลายคนหลีกเลี่ยงที่จะใช้คำทับศัพท์เพราะกลัวว่าจะเขียนผิด เช่น Email ที่อาจไม่มั่นใจว่าต้องเขียนเป็น "อีเมล์" หรือ "อีเมล" เพื่อป้องกันความผิดพลาด วันนี้เราจึงนำคำทับศัพท์ที่ใช้กันบ่อย และอาจเขียนผิดมาให้ดูกัน
บทความที่เกี่ยวข้อง : 50 คำศัพท์ภาษาไทย ที่คนไทยมักเขียนผิด และลูกควรเรียนรู้ไว้ก่อน
52 คำทับศัพท์ ภาษาอังกฤษ ที่มักเขียนผิดบ่อย
รวมคำทับศัพท์จากราชบัณฑิตยสถาน |
||
| คำศัพท์ | คำที่เขียนถูก | คำที่เขียนผิด |
| Action | แอ็กชัน | แอ็คชั่น |
| Animation | แอนิเมชัน | อนิเมชั่น |
| Application | แอปพลิเคชัน | แอพพลิเคชั่น |
| Battery | แบตเตอรี่ | แบ็ตเตอรี่ |
| Block | บล็อก | บล็อก |
| Brake | เบรก | เบรก |
| Capsule | เแคปซูล | แคบซูล |
| Center | เซนเตอร์ | เซ็นเตอร์ |
| Chalk | ชอล์ก | ชอค |
| Check | เช็ก | เช็ค |
| Chocolate | ช็อกโกแลต | ช็อกโกแล็ต |
| Classic | คลาสสิก | คลาสสิค |
| Clinic | คลินิก | คลินิก |
| Click | คลิก | คลิ๊ก |
| Comment | คอมเมนต์ | คอมเมนท์ |
| Content | คอนเทนต์ | คอนเทนท์ |
| Copy | ก๊อบปี้ | ก็อปปี้ |
| Design | ดีไซน์ | ดีไซ |
| Digital | ดิจิทัล | ดิจิตอล |
| Download | ดาวน์โหลด | ดาวด์โหลด |
| Effect | เอฟเฟ็กต์ | เอฟเฟ็คต์ |
| Electronics | อิเล็กทรอนิกส์ | อิเล็คทรอนิกส์ |
| อีเมล | อีเมล์ | |
| E-Book | อีบุ๊ก | อีบุ๊ค |
| เฟซบุ๊ก | เฟสบุ๊ค | |
| Gallery | แกลเลอรี | แกลลอรี่ |
| Graphic | กราฟิก | กราฟฟิก |
| Guide | ไกด์ | ไกค์ |
| Highlight | ไฮไลท์ | ไฮไลต์ |
| Hologram | ฮอโลแกรม | โฮโลแกรม |
| Internet | อินเทอร์เน็ต | อินเตอร์เน็ต |
| Lift | ลิฟต์ | ลิฟท์ |
| Like | ไลก์ | ไลค์ |
| Link | ลิงก์ | ลิงค์ |
| Lock | ล็อก | ล็อค |
| Logo | โลโก | โลโก้ |
| Notebook | โน้ตบุ๊ก | โน๊ตบุ๊ค |
| Perfect | เพอร์เฟกต์ | เพอร์เฟ็กต์ |
| Profile | โพรไฟล์ | โปรไฟล์ |
| Project | โปรเจกต์ | โปรเจ็กต์ |
| Package | แพ็กเกจ | แพ็คเกท |
| Post | โพสต์ | โพสท์ |
| Resort | รีสอร์ต | รีสอร์ท |
| Save | เซฟ | เซพ |
| Sensor | เซนเซอร์ | เซ็นเซอร์ |
| Series | ซีรีส์ | ซีรี่ย์ |
| Shock | ช็อก | ช็อค |
| Steak | สเต๊ก | สเต็ก |
| Set | เซต | เซ็ต |
| Super | ซูเปอร์ | ซุปเปอร์ |
| Tag | แท็ก | แท็ค |
| Update | อัปเดต | อัพเดท |
| Upload | อัปโหลด | อัพโหลด |
| Video | วิดีโอ | วีดีโอ |
| Website | เว็บไซต์ | เว็ปไซต์ |
อ่านอย่างเดียวคงไม่พอ คุณพ่อคุณแม่อาจให้ลูกฝึกลองเขียนตามคำบอกดู จะเป็นการฝึกฝนที่ดี เพราะเมื่อเขียนพลาด จะเกิดการจดจำมากขึ้นอย่างแน่นอน สู้ ๆ นะหนูน้อย !
บทความอื่น ๆ ที่น่าสนใจ :
คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น คำศัพท์ง่าย ๆ ใช้ในชีวิตประจำวัน
คำพ้อง คำพ้องรูป คำพ้องเสียง ในภาษาไทยคืออะไร มาเรียนรู้กัน!
ทุกวันนี้ทำไมเด็ก ๆ ต้อง "ท่องสูตรคูณ" ในยุคที่มีเครื่องคิดเลขล้ำสมัย ?
ที่มา : wordyguru dga transliteration.4