นิทานก่อนนอนอังกฤษ-ไทย Robin Hood เจ้าชายนักขโมยแห่งอังกฤษ

ถึงเวลาฝึกภาษาพร้อมความสนุก นิทานก่อนนอนอังกฤษ-ไทย Robin Hood เรื่องราวอมตะที่อยู่คู่กับเด็ก ๆ มาอย่างยาวนาน อ่านแล้วอย่าลืมท่องคำศัพท์ 10 คำท้ายเรื่องด้วยนะ

นิทานก่อนนอนอังกฤษ-ไทย Robin Hood

สำหรับนิทานก่อนนอนคืนนี้ คือ Robin Hood ชายผู้ที่ใจกว้างดั่งมหาสมุทรด้วยการปล้นคนรวย เอาเงินมาแจกคนจน ผู้คนทั่วไปรักเขา เหมือนเขาเป็นเจ้าชาย แต่นายอำเภอผู้ไม่เห็นด้วยกำลังวางแผนที่จะจับเขาให้ได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง เจ้าชายนักขโมยจะรอดหรือไม่เด็ก ๆ ลองอ่านกันเลย

บทความที่เกี่ยวข้อง : นิทานก่อนนอนอังกฤษ-ไทย David Copperfield ชีวิตของเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์

Part 1

Long ago, in England in Sherwood forest live Robin Hood. As a boy Robin had been cheated by a few noblemen and since then he had decided hat he would not spare the rich. He would rob the rich and give to the poor.

The Sheriff of Nottingham had placed many rewards for the capture of Robin Hood but nobody had ever caught him. Robin Hood had a number of men who served him; they had made him their leader. They acted as informers and would warn Robin Hood whenever the Sheriff had any new plan to catch him.

The rich were scared of going through Sherwood Forest because they knew Robin Hood would attack. The pressure mounted on the Sheriff of Nottingham to capture Robin Hood. He went to take the help of the king. The king refused to send any of his men to help in the capture of Robin Hood.

ตอนที่ 1

นานมาแล้ว ในประเทศอังกฤษ ที่ป่าเชอร์วูด “โรบิน ฮู้ด” อาศัยอยู่ที่นั่น ตอนที่เขายังเด็ก โรบินเคยถูกขุนนางสองสามคนโกงมา นับตั้งแต่นั้นมา เขาก็ตัดสินใจว่าเขาจะไม่ไว้ชีวิตคนรวย เขาจะปล้นคนรวยและนำของที่ปล้นมามอบให้คนจน

นายอำเภอแห่งนอตติงแฮมมอบรางวัลมากมายสำหรับใครก็ตามที่สามารถจับกุมโรบินฮู้ดได้ แต่ไม่มีใครจับเขาได้เลย โรบินฮู้ดมีคนที่รับใช้เขาหลายคน คนเหล่านั้นต่างยกย่องโรบินเป็นหัวหน้า คนเหล่านั้นทำหน้าที่เป็นผู้แจ้งข่าว พวกเขาจะเตือนโรบินฮู้ดเมื่อนายอำเภอมีแผนใหม่ที่จะจับเขา

คนรวยกลัวที่จะเข้าไปในป่าเชอร์วูด เพราะพวกเขารู้ว่าโรบินฮู้ดอาจจะโจมตีพวกเขาได้ ด้วยเหตุนี้ทำให้เกิดความกดดันให้นายอำเภอนอตติงแฮมจับตัวโรบินฮู้ดให้ได้ นายอำเภอขอความช่วยเหลือจากพระราชา แต่ราชาปฏิเสธที่จะส่งคนมาช่วยจับโรบินฮู้ด

Part 2

Finally, the Sheriff thought of a plan. “Let us have a competition to choose the best shooter in Nottingham. Robin Hood cannot resist such a competition. He will surely come, when he does, my guards will capture him,” he told his noblemen. All of them agreed.

Now, Robin Hood was an excellent shooter; there was none better than him with a bow and arrow in the whole of Nottingham. And Robin Hood could surely not resist taking part in any competition to prove that he was the best.

Robin Hood’s loyal men dissuaded him. “Robin, this competition is being held to trap you,” said one of the men. “It would be foolish to talk into the lion’s den,” said another. But Robin Hood was not willing to listen.

ตอนที่ 2

ในที่สุดนายอำเภอก็คิดแผนขึ้นมา “ให้เราจัดการแข่งขันเพื่อเลือกนักแม่นธนูในนอตติงแฮม โรบิน ฮูดไม่สามารถมองข้ามการแข่งขันเช่นนี้ได้ เขาจะมาแน่นอน เมื่อเขามา ยามของฉันจะจับเขาเอง” เขาบอกกับขุนนางของเขา ทุกคนเห็นด้วยกับนายอำเภอ

ตอนนี้โรบินฮูดเป็นมือธนูที่ยอดเยี่ยม ในนอตติงแฮมไม่มีใครดีไปกว่าเขาหากวัดด้วยธนูและลูกศร โรบินฮูดก็อดไม่ได้ที่จะเข้าร่วมการแข่งขันเพื่อพิสูจน์ว่าเขาคือคนที่เก่งที่สุด

คนในกลุ่มที่ซื่อสัตย์ของโรบินฮูดห้ามปรามเขา “โรบิน การแข่งขันนี้จัดขึ้นเพื่อดักจับท่านนะ” ชายคนหนึ่งกล่าว “มันคงเป็นเรื่องที่โง่มากที่จะเข้าไปในถ้ำสิงโต” อีกคนกล่าว แต่โรบินฮู้ดไม่เชื่อ

Part 3

So, the next day all arrangements for the competition were made. The crowds were all seated and ten contestants were there. The Sheriff turned to one of the guards and asked in a whisper, “Has Robin come?” “No, Your Highness, Robin has red hair. None of the contestants have red hair.” The Sheriff said, “He must be scared.”

The competition began. William, the Sheriff’s man, who had also participated and man in a green outfit were vying for the first prize, a golden arrow, after ten rounds. It was time for the last arrow to be shot; the winner of this round would be declared the best shooter in Nottingham.

ตอนที่ 3

ดังนั้นในวันรุ่งขึ้นจึงได้มีการเตรียมการสำหรับการแข่งขัน ฝูงชนทั้งหมดนั่งและผู้เข้าแข่งขัน 10 คนอยู่ที่นั่น นายอำเภอหันไปหาทหารยามคนหนึ่ง และกระซิบถามว่า “โรบินมาแล้วหรือยัง” “ไม่ ฝ่าบาท โรบินมีผมสีแดง ไม่มีผู้เข้าแข่งขันคนไหนที่มีผมสีแดง” นายอำเภอกล่าวว่า “อาจเป็นเพราะเขากลัวแน่นอน”

การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น “วิลเลียม” เป็นคนของนายอำเภอที่เข้าร่วมด้วย และชายในชุดสีเขียวกำลังชิงรางวัลที่หนึ่งซึ่งเป็นลูกศรสีทองหลังจากผ่านไปสิบรอบ ถึงเวลาแล้วที่ลูกศรสุดท้ายจะถูกยิง ผู้ชนะในรอบนี้จะได้รับการประกาศให้เป็นมือธนูที่ดีที่สุดในนอตติงแฮม

Part 4

William took aim first and shot; it was very close to the center. The Sheriff applauded. “Good shot, William,” he said. Then it was the turn of the man in green; he let go of his arrow. The crowd cheered hysterically. It went through William’s arrow and bull’s eye. And within a flash the man in green let go of two more arrows which came flying towards the chair on which the Sheriff sat and stuck on either side of it. The Sheriff was stunned.

The man in green was none other than Robin Hood. Before the Sheriff recovered, he pulled off his black wig, threw it in the ground, jumped over a wall on to his waiting horse and was gone. “Get him, you fools. That is Robin Hood,” shouted the helpless Sheriff, but it was too late. Robin Hood had escaped again.

ตอนที่ 4

วิลเลียมเล็งก่อนแล้วยิง มันอยู่ใกล้กับจุดศูนย์กลางของเป้ายิงมาก นายอำเภอปรบมือ “ยิงได้ดีวิลเลียม” เขากล่าว เมื่อถึงคราวของชายชุดเขียว เขาปล่อยลูกศรของเขา ฝูงชนโห่ร้องอย่างบ้าคลั่ง มันทะลุลูกศรของวิลเลียมและเข้าที่กลางเป้า และภายในพริบตา ชายชุดเขียวก็ปล่อยลูกศรอีกสองลูกซึ่งพุ่งเข้าหาเก้าอี้ที่นายอำเภอนั่ง และติดอยู่ที่ด้านข้างของเก้าอี้ทั้งสองข้าง ทำให้นายอำเภอติดอยู่ขยับตัวไม่ได้ ผสมกับอารมณ์ที่เต็มไปด้วยความตกใจ

ชายชุดเขียวไม่ใช่ใครอื่นนอกจากโรบินฮู้ด ก่อนที่นายอำเภอจะรู้สึกตัว เขาดึงวิกผมสีดำออก โยนลงพื้น กระโดดข้ามกำแพงไปที่ม้าซึ่งรอเขาอยู่ โรบินขี่ม้านั้นจากไป “จับตัวเขาเจ้าพวกโง่ นั่นมันโรบิน ฮูด” นายอำเภอที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ตะโกน แต่มันสายเกินไป โรบินฮู้ดได้หลบหนีไปอีกครั้งเสียแล้ว

แม้ว่าโรบินจะมีจุดประสงค์ดี แต่นิทานก็คือนิทานต้องนำมาคิดต่อ และเตือนลูกด้วยความไม่เหมาะสม เพราะถึงแม้โรบินจะอยากช่วยคนจน แต่ก็ไม่ควรใช้วิธีปล้นคนอื่นนั่นเอง

บทความอื่น ๆ ที่น่าสนใจ :

นิทานก่อนนอนอังกฤษ-ไทย Gulliver’s Travels กัลลิเวอร์ผจญภัย

แนะนำ นิทานเด็ก นิทานสำหรับเด็ก มีประโยชน์ เสริมสร้างจินตนาการ

5 นิทานเด็กภาษาอังกฤษ ที่ควรให้ลูกอ่าน สนุกได้ความรู้ภาษา

ที่มา : kidsgen