ก่อนนอนลูกตัวน้อยหลายคนอาจติดฟังนิทานก่อนนอนหรือไม่ เปลี่ยนกิจกรรมจากการเปิดวิดีโอให้ฟัง มาเป็นอ่านนิทานให้ลูกฟัง ที่ได้ทั้งความสนุก และได้ความรู้ไปด้วย นิทานก่อนนอนอังกฤษ-ไทย Gulliver’s Travels กัลลิเวอร์ผจญภัย เป็นนิทานระดับตำนาน ที่เด็ก ๆ ไม่ควรพลาด พร้อมกับคำศัพท์ที่น่าสนใจได้ท้ายบทความ
นิทานก่อนนอนอังกฤษ-ไทย Gulliver’s Travels กัลลิเวอร์ผจญภัย
Gulliver’s Travels กัลลิเวอร์ผจญภัย เป็นเรื่องราวการผจญภัยของกัลลิเวอร์หลังจากที่เรือแตก ทำให้เขาต้องไปเจอกับกลุ่มคนตัวเล็กบนเกาะ กัลลิเวอร์จะเป็นอย่างไรบ้าง และกัลลิเวอร์จะเอาตัวรอดจากสถานการณ์แบบนี้ได้อย่างไร มาเริ่มอ่านกันเลยดีกว่า
บทความที่เกี่ยวข้อง : ข้อดีของการอ่านนิทานก่อนนอน ให้ลูกฟัง ว่ากันว่ามันคือกิจกรรมที่ทรงพลังที่สุด
Part 1
One stormy night at sea, a ship was wrecked. All the passengers on board drowned, except Lemuel Gulliver. Gulliver was a excellent swimmer and swam for many miles before he reached shore. Gulliver was very tired and decided to sleep. He would look for food after he had had sufficient rest.
Gulliver slept for a whole day. When he woke up, the Sun was beating down upon him. He tried to move, he could not. His hair, hands, legs and body were tied to the ground.
ตอนที่ 1
คืนหนึ่งที่ทะเลมีพายุ เรือลำหนึ่งได้อับปางลง ผู้โดยสารทุกคนบนเรือต่างจมน้ำตามหายกันไป ยกเว้น “เลมูเอล กัลลิเวอร์” เพียงคนเดียว เนื่องจากกัลลิเวอร์เป็นนักว่ายน้ำที่ยอดเยี่ยม เขาว่ายเป็นระยะทางหลายไมล์ก่อนจะถึงฝั่งในที่สุด กัลลิเวอร์เหนื่อยมาก และตัดสินใจเอนตัวลงนอน เขาจะมองหาอาหารหลังจากที่เขาได้พักผ่อนเพียงพอแล้ว
Part 2
He saw little men running all around him. Someone had got a tiny ladder and was climbing up to him. The little man, no bigger than Gulliver’s thumb nail, came up to him ears and said, “You are in the land of Lilliput; we are Lilliputians. We are taking you to our Emperor, so please do not make any trouble. You will be shot at.” Gulliver almost laughed at this threat but nodded.
A huge wooden structure with wheels was brought. Gulliver was slid on to it after much struggle. The wooden structure was pulled through the streets of Lilliput with all the Lilliputians lining up the streets.
ตอนที่ 2
ไม่นานเขาก็เห็นชายร่างเล็กวิ่งไปรอบ ๆ ตัวเขา มีคนมีบันไดเล็ก ๆ และกำลังปีนขึ้นไปหาเขา ชายร่างเล็กซึ่งไม่ใหญ่กว่าเล็บนิ้วหัวแม่มือของกัลลิเวอร์เลย ชายร่างเล็กเข้ามาหาเขาแล้วพูดว่า “คุณอยู่ในดินแดนแห่ง “ลิลลิพู” พวกเราคือชาวลิลลิพู เรากำลังพาคุณไปหาจักรพรรดิของเรา ดังนั้นโปรดอย่าสร้างปัญหาเลย ไม่อย่างนั้นคุณจะถูกเรายิง” กัลลิเวอร์เกือบจะหัวเราะกับคำขู่นี้แต่ก็พยักหน้าตอบรับไป
มีการนำโครงสร้างไม้ขนาดใหญ่ที่มีล้อเลื่อนมาด้วย กัลลิเวอร์ถูกเลื่อนไปมาหลังจากการพยายามขัดขืนอย่างหนัก โครงสร้างไม้ถูกดึงไปตามถนนของลิลลิพู โดยมีชาวลิลลิพูตั้งแถวเรียงรายอยู่ตามถนน
Part 3
It was a carnival atmosphere which the Lilliputians seemed to be enjoying themselves, much to the amusement of Gulliver. Finally, they arrived at the Emperor’s palace. The Emperor was there to receive Gulliver, “You are indeed a strange sight. If you are to stay here you will have to be of service to my people here,” he said pointing to the crowd. Gulliver said, “I agree to any condition but only if you untie me.”
Gulliver was freed. He was provided with food and water, a house was built for him. It was a monumental effort by the Lilliputians, who were all out to serve Gulliver. Gulliver stayed with the Lilliputians, helping them with many small tasks.
ตอนที่ 3
มันเป็นบรรยากาศงานรื่นเริงที่ชาวลิลลิพูดูจะสนุกสนานกับกัลลิเวอร์มาก ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงพระราชวังของจักรพรรดิ ตอนนี้จักรพรรดิอยู่ที่นั่นเพื่อรับกัลลิเวอร์ “คุณเป็นคนที่แปลกมาก ถ้าคุณอยู่ที่นี่คุณจะต้องรับใช้ประชาชนของฉันที่นี่” เขากล่าว และชี้ไปที่ฝูงชน กัลลิเวอร์กล่าวว่า “ฉันยอมรับเงื่อนไขใดก็ได้ แต่ต้องแก้มัดให้ฉันด้วย”
กัลลิเวอร์ได้รับอิสรภาพ เขาได้รับอาหารและน้ำ บ้านถูกสร้างขึ้นสำหรับเขา มันเป็นความพยายามครั้งยิ่งใหญ่ของชาวลิลลิพู เพราะขนาดตัวของกัลลิเวอร์ที่ใหญ่มาก ต่างฝ่ายต่างช่วยเหลืองานซึ่งกันและกัน เป็นเวลาพอสมควรที่กัลลิเวอร์อยู่กับพวกลิลลิพู คอยช่วยงานเล็ก ๆ มากมาย
Part 4
It so happened, that the neighboring kingdom of Bleuse were not on very friendly relationship with Lilliput. The King of Bleuse declared war on Lilliput. He took a hundred ships to mount an attack.
The Lilliputians ran to Gulliver for help. The Emperor said, “Don’t let us down now Gulliver; we need your help.” Gulliver walked into the sea. He took long rope, tied all the hundred ships together and dragged them in the water. Gulliver pulled the ships the whole day, until the army of Bleuse was giddy and in no position to fight.
The King of Bleuse came begging for peace between the two kingdoms. The Emperor agreed. Gulliver was hailed as the hero and lived in Lilliput for many years.
ตอนที่ 4
ในตอนนั้นเองอาณาจักรบลูส์ ที่อยู่ใกล้เคียงไม่ได้มีความสัมพันธ์ฉันมิตรกับอาณาจักรของชาวลิลลิพู ราชาแห่งบลูส์ ประกาศสงครามกับลิลลิพู ราชาบลูส์ใช้เรือร้อยลำเพื่อโจมตีชาวลิลลิพู
ชาวลิลลิพูวิ่งไปหากัลลิเวอร์เพื่อขอความช่วยเหลือ จักรพรรดิตรัสว่า “อย่าให้พวกเราผิดหวังในตอนนี้ กัลลิเวอร์ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” กัลลิเวอร์เดินเข้าไปในทะเล เขาเอาเชือกยาวมัดเรือทั้งหมดร้อยลำเข้าด้วยกัน แล้วลากลงไปในน้ำ กัลลิเวอร์ดึงเรือออกทั้งวัน จนกระทั่งกองทัพของบลูส์สั่นไหว และไม่สามารถต่อสู้ได้
ราชาแห่งบลูส์ มาขอสันติภาพระหว่างสองอาณาจักร จักรพรรดิตกลงกันได้ในที่สุด และกัลลิเวอร์ได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษ และได้อาศัยอยู่ที่เมืองลิลลิพูเป็นเวลาหลายปี
10 คำศัพท์ที่น่าสนใจจาก Gulliver’s Travels
|
| คำศัพท์ |
คำอ่าน |
คำแปล |
| Thumb nail |
ธัม-เนล |
เล็บหัวแม่มือ |
| Emperor |
เอม-เพอ-เรอ |
จักรพรรดิ |
| Trouble |
ทับ-เบิล |
ปัญหา |
| Struggle |
สะ-ตัก-เกิล |
ขัดขืนต่อสู้ |
| Carnival |
คา-นิ-วาล |
งานรื่นเริง |
| Atmosphere |
แอส-โมส-เฟีย |
บรรยากาศ |
| Condition |
คอน-ดิ-ชั่น |
เลื่อนไข |
| Neighboring |
เนีย-เบอ-ริ่ง |
เพื่อนบ้าน |
| Giddy |
กิด-ดี้ |
หวั่นไหว, เวียนหัว |
| Peace |
พีช |
สันติภาพ |
การอ่านนิทานภาษาอังกฤษเป็นตัวเลือกการเรียนรู้ที่น่าสนใจ เพราะเป็นกิจกรรมที่ทำได้ง่ายก่อนนอน เด็กจะมีความสนใจอยู่แล้ว เมื่อเด็กสนใจแล้วผู้ปกครองก็ควรถือโอกาสนี้ในการสร้างการเรียนรู้ไปด้วยเลยก็คงดีไม่น้อย
บทความอื่น ๆ ที่น่าสนใจ :
นิทานสั้น รวมนิทานอีสปที่มีคติสอนใจ เหมาะกับเด็ก อ่านสนุก เพลิดเพลิน
17 นิทานพื้นบ้านไทย การ์ตูนไทยพื้นบ้าน พร้อมคติสอนใจ อ่านให้ลูกฟัง
“นิทานออนไลน์” แนะนำช่องทางอ่านฟรี ดูฟรี ให้ลูกน้อยได้หลับฝันดีตลอดทั้งคืน
ที่มา : 1
มีข้อสงสัยเรื่องการตั้งครรภ์ หรือมีคำถามเรื่องการเลี้ยงลูกหรือเปล่าคะ? ติดตามอ่านบทความ หรือสอบถามสิ่งที่คุณอยากรู้ผ่านแอปของเราได้เลย
ดาวน์โหลด theAsianparent แอปพลิเคชัน ทั้ง IOS และ Android ได้แล้ววันนี้!
