นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย Around the world in 80 days ผจญภัยรอบโลก

ถึงเวลาจะนอนแล้วอย่าลืมมาอ่าน นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย Around the world in 80 days กับการผจญภัยแสนสนุกที่เด็ก ๆ จะต้องชอบ พร้อมคำศัพท์ท้ายเรื่อง ฝึกทักษะภาษาอังกฤษได้ทุกเวลา เริ่มเลยตอนนี้ !

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย Around the world in 80 days

นิทานเรื่องนี้ คือ เรื่องราวการเดินทางของ “ฟิเลอัส” ที่ได้พนันการเดินทางรอบโลกใน 80 วันกับเพื่อน ๆ เอาไว้ หากทำได้จะทำให้เขาชนะและร่ำรวยมหาศาล ในขณะที่หลายคนมองว่าการเดินทางรอบโลกควรใช้เวลามากกว่า 80 วัน แล้วฟิเลอัสจะทำให้สำเร็จได้อย่างไรมาเริ่มอ่านกันเลย

บทความที่เกี่ยวข้อง : นิทานก่อนนอนอังกฤษ-ไทย Robin Hood เจ้าชายนักขโมยแห่งอังกฤษ

Part 1

In a club, in England, there was a heated discussion. Phileaus Fogg had taken a bet with certain members of the club that he could travel around the world in eighty days.

“Impossible,” said Joseph Cain, one of the members, “You cannot travel to every continent in eighty days.” ” It’s a bet, gentlemen. Twenty thousand pounds,” said Phileaus confidently. “That is a bet,” said the members.

Phileaus Fogg had not made an empty boast. He was very correct gentleman and had made precise calculations with a world map. He had decided that eighty days were enough to travel round the world.

ตอนที่ 1

ในสมาคมแห่งหนึ่งในอังกฤษ มีการพูดคุยถกเถียงกันอย่างดุเดือด “ฟิเลอัส ฟ็อก” เดิมพันกับสมาชิกบางคนของสมาคมว่าเขาสามารถเดินทางไปทั่วโลกได้ภายใน 80 วัน

“เป็นไปไม่ได้” โจเซฟ เคน หนึ่งในสมาชิกกล่าว “คุณไม่สามารถเดินทางไปทุกทวีปภายใน 80 วันได้หรอก” “มันเป็นเดิมพันสุภาพบุรุษ สองหมื่นปอนด์” ฟิเลอัสกล่าวอย่างมั่นใจ “นั่นคือการเดิมพัน” สมาชิกในนั้นกล่าว

ฟิเลอัส ฟ็อก ไม่ได้โม้ เขาเป็นสุภาพบุรุษที่แท้จริง และได้คำนวณอย่างแม่นยำด้วยแผนที่โลก เขาตัดสินใจว่า 80 วันก็เพียงพอแล้วที่จะเดินทางไปทั่วโลก

Part 2

Phileaus Fogg’s bet was well published in all newspapers in and around England. It so happened that a big diamond burglary had taken place a few days earlier. Phileaus’s face fitted the description of the man who was wanted for the burglary. Scotland Yard appointed a man, Fix, to follow Phileaus.

Phileaus Fogg along with his personal assistant, Passepartout, packed their bags to start their journey. Phileaus had a chart. First stop was from London to Suez, seven days by rail and steamer.

Around the world in eighty days Phileaus fogg and Passepartout reached the Suez and from there set sail to Bombay by steamer, a thirteen day journey. Fix came face to face with Fogg on this journey, “Were you not on the steamer to Suez?” asked Fogg. “Yes,” replied Fix uneasily.

ตอนที่ 2

การเดิมพันของ ฟิเลอัส ฟ็อก ได้รับการตีพิมพ์อย่างดีในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับทั่วอังกฤษ ในช่วงนั้นเองมีการขโมยเพชรเม็ดใหญ่ขึ้นเมื่อสองสามวันก่อน ใบหน้าของฟิเลอัสมีความคล้ายกับคนที่ถูกประกาศจับอย่างมาก ทำให้สำนักงานตำรวจแต่งตั้งชายคนหนึ่งชื่อ “ฟิกซ์” เพื่อติดตามฟิเลอัสในการเดินทางครั้งนี้

ฟิเลอัส ฟ็อก พร้อมด้วย “พาสเพอทูส” ผู้ช่วยส่วนตัวของเขาจัดกระเป๋าเพื่อเริ่มต้นการเดินทาง ฟิเลอัสมีแผน จุดแรกคือจากลอนดอนไปยังสุเอซ โดยใช้เวลาเจ็ดวันเดินทางด้วยรถไฟ และเรือกลไฟ

การเดินทางทั่วโลกใน 80 วัน ฟิเลอัส ฟ็อก และพาสเพอทูสไปถึงสุเอซ และจากที่นั่น พวกเขาแล่นเรือไปยังบอมเบย์ โดยเรือกลไฟ ใช้เวลาเดินทาง 13 วัน ตอนนั้นเองฟิกซ์ที่สะกดรอยตามมาได้เผชิญหน้ากับฟิเลอัสโดยบังเอิญ “คุณไม่ได้อยู่บนเรือกลไฟที่สุเอชใช่ไหม” ฟิเลอัสถามเพราะคุ้นหน้าของฟิกซ์ “ใช่ผมอยู่บนนั้นนะ” ฟิกซ์ตอบออกไป แต่เขารู้สึกไม่ค่อยสบายใจที่ถูกจำหน้าได้

Part 3

Once they reached Bombay, Phileaus and Passepartout checked into a Hotel., with Fix right behind them. In Bombay Phileaus was informed that the king had died and the queen was to commit sati, that is, jump into the funeral pyre of her husband.

Phileaus Fogg was not a man to sit down and do nothing about it. He and Passepartout went to rescue the queen on elephant back. They were just in time. The queen had been drugged and was about to be thrown into the fire, when Phileaus intervened. He carried the queen back to the Hotel.

Phileaus Fogg realized that the queen was very beautiful. He fell in love with her and proposed to marry her. She agreed. They were married immediately. Phileaus Fogg told his new bride of his bet, “We will have to leave Bombay and move on the Calcutta and from there on to Hong Kong. A sixteen day journey.”

ตอนที่ 3

เมื่อพวกเขาไปถึงบอมเบย์ ฟิเลอัส และพาสเพอทูส ก็เช็กอินที่โรงแรม โดยมีฟิกซ์อยู่ด้านหลังพวกเขา ในเมืองบอมเบย์ ฟิเลอัสได้รับแจ้งว่ากษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว และพระราชินีต้องทำตามประเพณีที่ชื่อว่า “สตี” ด้วยการกระโดดลงไปในกองเพลิงศพของสามีด้วย

ฟิเลอัส ฟ็อกไม่สามารถอยู่เฉยได้ เขาและพาสเพอทูส เข้าไปช่วยราชินีที่อยู่บนหลังช้าง พวกเขามาทันเวลาพอดี ราชินีที่ถูกวางยา และกำลังจะถูกโยนลงไปในกองไฟ ฟิเลอัสได้เข้าไปแทรกแซง เขาอุ้มราชินีหนีกลับไปที่โรงแรม

ฟิเลอัสตระหนักว่าราชินีนั้นสวยงามมาก เขาตกหลุมรักเธอ และขอแต่งงานกับเธอ เธอกลับตกลงทันที พวกเขาแต่งงานกัน ฟิเลอัสบอกเจ้าสาวคนใหม่ของเขาเกี่ยวกับการเดิมพันของเขาว่า “เราจะต้องออกจากบอมเบย์และไปที่กัลกัตตา และจากที่นั่นไปยังฮ่องกงต่อ การเดินทางใช้เวลา 16 วัน”

บทความที่เกี่ยวข้อง : นิทานหนูน้อยหมวกแดง อ่านให้ลูกฟัง สอนลูกอย่าไว้ใจคนแปลกหน้า

Part 4

They reached Hong Kong, Mr. and Mrs. Fogg and Passepartout followed closely by Fix. Fogg had noticed that Fix seemed to be everywhere they went. He ignored Fix.

They left Hong Kong and headed to Japan and from Japan to San Francisco. A twenty eight day journey. Fix was getting really tired following Phileaus Fogg. Here was a man who never rested. He had found a bride and got married in a single day; kept on the move jumping from Rail to Road to Sea. All this seemed to be taking a toll on Fix.

In San Francisco, Phileaus Fogg again saw Fix lurking somewhere behind him. He waited until Fix was alongside him and asked, “What is your game, Sir? You have been following me from London all the way to the Suez to Bombay and now here.” Fix was speechless. He said, “I..I..It’s just a coincidence.

Phileaus Fogg was now on his way to New York and then to his final destination London, another sixteen days. The journey to New York and London went without a hitch, except for the annoying presence of Fix who tried his best not to be seen.

ตอนที่ 4

พวกเขาไปถึงฮ่องกง คู่รักฟ็อก และพาสเพอทูส ถูกฟิกซ์สะกดรอยตามมาติด ๆ  ฟิเลอัสสังเกตว่าฟิกซ์ดูเหมือนจะอยู่ทุกที่ตลอดการเดินทางที่พวกเขาไป แต่เขาก็ไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับฟิกซ์เท่าไหร่

พวกเขาออกจากฮ่องกง และมุ่งหน้าไปยังญี่ปุ่น และจากญี่ปุ่นไปยังซานฟรานซิสโก การเดินทาง 28 แปดวัน ฟิกซ์เริ่มเหนื่อยมากหลังจากสะกดรอยตามฟิเลอัสมานาน ฟิกซ์คิดในใจว่า “นี่คือชายผู้ไม่เคยพักผ่อนเลย แถมเขาได้พบเจ้าสาว และแต่งงานในวันเดียว ชายคนนี้กระโดดจากรถไฟสู่ถนน และกล้ากระโดดลงสู่ทะเลอีก” ทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะส่งผลต่อตัวของฟิกซ์มาก

ในซานฟรานซิสโก ฟิเลอัสเห็นฟิกซ์แอบซ่อนตัวอยู่ด้านหลังเขาอีกครั้ง เขารอจนกระทั่งฟิกซ์เดินมาอยู่ข้าง ๆ เขา เขาเอ่ยปากถามว่า “คุณกำลังเล่นเกมอะไรครับ คุณติดตามผมตั้งแต่ลอนดอนไปจนถึงสุเอซ ถึงบอมเบย์ และตอนนี้ที่นี่” ฟิกซ์พูดไม่ออก เขาตอบไปว่า “ฉัน..ฉัน..มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ”

ตอนนี้ฟิเลอัสกำลังเดินทางไปนิวยอร์ก แล้วไปยังจุดหมายปลายทางสุดท้ายของเขาในลอนดอน อีก 16 วัน การเดินทางไปนิวยอร์ก และลอนดอนเป็นไปอย่างราบรื่น ยกเว้นการปรากฏตัวที่แสนจะน่ารำคาญของฟิกซ์ ซึ่งพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อไม่ให้ใครเห็นเขา

Part 5

Everything was fine until Phileaus Fogg realized that he had not taken the different time zones into consideration, he was shocked to realize that he would be a day late. He was supposed to reach London on the morning of Sunday and win his bet. Phileaus Fogg would now reach on Monday. He walked home dejected and lay in bed, when suddenly his eye caught the calendar. He called Passepartout, “Is it you who has changed the calendar. What day is it today?” He had told nobody that his calculations had been wrong. “It is Saturday, Mr. Fogg. You have won the bet, I would have told you but you seemed so dejected for some reason.”

Phileaus Fogg rejoiced. He ran to the club to tell the members that, “He had indeed won.” The members of the club gladly paid Phileaus Fogg his twenty thousand pounds. As for Fix he came to know that the thief had been caught the same day he had started on the trail of Phileaus Fogg.

ตอนที่ 5

ทุกอย่างเรียบร้อยดีจนกระทั่งฟิเลอัสตระหนักว่าเขาไม่ได้คำนึงถึงเขตเวลาที่แตกต่างกันในแต่ละประเทศ เขาตกใจเมื่อรู้ว่าเขาคำนวณพลาดไปหนึ่งวัน เขาควรจะไปถึงลอนดอนในเช้าวันอาทิตย์ และชนะเดิมพันของเขา แต่ด้วยช่วงเวลาที่ไม่เท่ากันทำให้ฟิเลอัสจะไปถึงในวันจันทร์ เขาเดินกลับบ้านอย่างสิ้นหวัง เขานอนอยู่บนเตียง ทันใดนั้นตาของเขาก็จ้องมองที่ปฏิทิน วันบนปฏิทินไม่เหมือนกับวันที่เขาคำนวณพลาดไป เขาสงสัยจึงเรียกพาสเพอทูสมา แล้วถามว่า “คุณเองเหรอที่เปลี่ยนปฏิทิน วันนี้วันอะไร” เขาไม่เคยบอกใครว่าการคำนวณของเขาผิดพลาด “วันนี้เป็นวันเสาร์ คุณฟ็อก คุณชนะพนันแล้ว ฉันจะบอกคุณ แต่คุณดูหดหู่ใจด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมเลยไม่ได้บอก” แท้จริงแล้วฟิเลอัสเดินทางได้ทันเวลา การคำนวณของเขาโดยไม่มีปฏิทินก่อนหน้านี้ ทำให้เขาเข้าใจผิดไป

ฟิเลอัสชื่นชมยินดี เขาวิ่งไปที่สมาคมเพื่อบอกสมาชิกว่า “เขาชนะแล้วจริง ๆ ” สมาชิกของสมาคมยินดีจ่ายให้ฟิเลอัส 20,000 ปอนด์ สำหรับฟิกซ์ เขาเพิ่งรู้ว่าโจรขโมยเพชรนั้น ถูกจับได้ในวันเดียวกับที่เขาเริ่มออกเดินทางสะกดรอยตามฟิเลอัสไปรอบโลก !

บทความที่เกี่ยวข้อง : แจกฟรี หนังสือ PDF นิทานภาษาอังกฤษ ออนไลน์ และภาษาไทย สำหรับเด็ก

นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย Around the world in 80 days เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความตั้งใจจริงเวลาที่จะทำอะไร หากลงมือทำและไม่ย่อแท้ก็จะทำให้สำเร็จได้ อย่างไรก็ตามการลงพนันเดิมพันในเรื่องนี้ก็เป็นสิ่งที่เด็ก ๆ ไม่ควรเลียนแบบ

ผู้ปกครองกำลังมองหานิทานภาษาอังกฤษเรื่องอื่น ๆ เอาไว้ฝึกทักษะลูกอยู่ใช่ไหม เรามีมาให้เลือกเยอะเลย คลิก

บทความอื่น ๆ ที่น่าสนใจ :

นิทานก่อนนอนอังกฤษ-ไทย David Copperfield ชีวิตของเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์

นิทานก่อนนอนอังกฤษ-ไทย Gulliver’s Travels กัลลิเวอร์ผจญภัย

10 นิทานสําหรับทารก เล่านิทานให้ลูกฟัง นิทานอ่านเสริมพัฒนาการลูกน้อยในครรภ์

ที่มา : kidsgen