40 สำนวนภาษาอังกฤษ อ่านแบบนี้ แต่แปลอีกอย่าง ทดสอบลูกวัยเรียน

อะไรเอ่ย ? เขียนอีกอย่าง แต่อ่านอีกอย่าง นั่นคือ “สำนวนภาษาอังกฤษ” เด็ก ๆ อาจไม่ชอบ เพราะต้องหนักไปทางท่องจำ แต่ในเมื่อไม่สามารถเลี่ยงได้ ก็ต้องมาดูว่า คำไหนที่ใช้บ่อยบ้าง และมีโอกาสเจอในชั้นเรียน รวมถึงห้องสอบ

40 สำนวนภาษาอังกฤษ เด็กวัยเรียนฝึกไว้กันพลาด

สำหรับเด็กวัยเรียนอาจเจอกับปัญหาท่องคำศัพท์ หรือฝึกพูดประโยคภาษาอังกฤษได้ เนื่องจากในภาษาอังกฤษ ยังมีสำนวนสุภาษิตที่คล้ายกับของไทย ที่การเขียนและอ่านไม่ได้สื่อถึงความหมายที่แท้จริง จึงทำให้เด็ก ๆ ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ นอกจากการ “ท่อง” จึงจะช่วยให้จำได้ และสำนวนภาษาอังกฤษเหล่านี้ ยังพบได้บ่อยในชุดข้อสอบ ซึ่งอาจหลอกให้เด็ก ๆ เข้าใจผิดได้ ดังนั้นการท่องไว้ก่อน รับรองว่าได้ประโยชน์แน่นอน

บทความที่เกี่ยวข้อง : 50 ประโยคภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน ฝึก Eng ให้ลูกไม่ใช่เรื่องยาก

สำนวนภาษาอังกฤษ


รวมสำนวนภาษาอังกฤษใช้บ่อย
สำนวนภาษาอังกฤษ	คำแปล
Behind one’s back.	พูดลับหลัง
Sleep on it.	พิจารณาอย่างหนัก
I’m broke.	ไม่มีเงินเลย ถังแตก
In ages.	เป็นเวลานาน
Twenty-four Seven.	ตลอดเวลา
Get back at.	แก้แค้น
Be my guest.	ตามสบาย
Big-headed	หยิ่งยโส
Let the cat out of the bag.	หลุดปากเผยความลับออกมา
Jack of all trades.	รู้ทุกเรื่อง แต่ไม่เก่งจริงสักอย่าง
A piece of cake.	ง่ายมาก
Apples and oranges.	ต่างกันอย่างสิ้นเชิง
Apple of one’s eye.	ผู้เป็นที่รัก
Big cheese.	คนสำคัญ
Bring home the bacon.	หาเลี้ยงครอบครัว
Cool as a cucumber.	ใจเย็น
Cream on the crop.	คนเก่ง
Eat humble pie.	ยอมรับผิด
Icing on the cake.	โชคสองชั้น
In a nutshell.	โดยสรุป
Know your onions.	รู้จริงในเรื่องนั้น
Pull all of one’s eggs in one basket.	เชื่อมั่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากไป
Use your noodle.	ใช้ความคิด
Bob’s your uncle.	ง่าย ๆ แค่นั้นเอง
Head in the clouds.	เพ้อฝัน
Blue in the face.	ไม่รู้จะพูดอะไรต่อแล้ว
a storm in a teacup	เรื่องเล็กน้อย
A great deal	จำนวนมาก
After one’s own heart	สมใจคิด
A dead end	หมดหวัง
Day in and day out	ตลอดเวลา
Face to face	ประจันหน้า
In advance	ล่วงหน้า
In vain	เปล่าประโยชน์
Jump the gun	ทำอะไรก่อนเวลาอันควร
Keep your shirt on.	คอยก่อน
Once in a blue moon	ไม่บ่อย นาน ๆ ครั้ง
go dutch	แบ่งกันจ่ายคนละครึ่ง
goose bumps	ขนลุก
couch potato	คนขี้เกียจ

สำนวนภาษาอังกฤษนอกจากที่เรายกมาทั้ง 40 คำนี้ ยังมีอีกมากมายที่อาจได้พบเจอ โดยเราเน้นคัดมาเฉพาะคำที่มีโอกาสเจอบ่อย ชุดคำหรือประโยคเหล่านี้ยิ่งท่องเยอะ ยิ่งได้ประโยชน์ทั้งในห้องเรียน และนอกห้องเรียน

บทความอื่น ๆ ที่น่าสนใจ :

50 คำศัพท์เกี่ยวกับครอบครัว ฝึกเรียกคนในครอบครัวแบบ English

30 ประโยคภาษาอังกฤษความหมายดี ๆ สั้น ๆ เอาไว้สอนลูกให้รู้จักชีวิต

70 คำศัพท์เกี่ยวกับสัตว์ ภาษาอังกฤษหมวดนี้ ลูกน้อยรู้แล้วหรือยัง ?

ที่มา : Scholarship, Wallstreetenglish

มีข้อสงสัยเรื่องการตั้งครรภ์ หรือมีคำถามเรื่องการเลี้ยงลูกหรือเปล่าคะ? ติดตามอ่านบทความ หรือสอบถามสิ่งที่คุณอยากรู้ผ่านแอปของเราได้เลย ดาวน์โหลด theAsianparent แอปพลิเคชัน ทั้ง IOS และ Android ได้แล้ววันนี้!