นิทานเด็กภาษาอังกฤษ Frankenstein นักสร้างสัตว์ประหลาด

ถึงเวลาที่จะต้องเข้านอนแล้ว อย่าลืมอ่านนิทานภาษาอังกฤษเสริมพัฒนาการ พร้อมคำแปล และชุดคำศัพท์ท้ายเรื่อง นิทานเด็กภาษาอังกฤษ Frankenstein นักสร้างสัตว์ประหลาด

นิทานเด็กภาษาอังกฤษ Frankenstein นักสร้างสัตว์ประหลาด

นิทานก่อนนอนสำหรับเด็กวัยซนคืนนี้ คือ เรื่องราวของ “แฟรงเกนสไตน์” หมอคนหนึ่งที่อยากทดลองนำอวัยวะของศพมาเย็บต่อกันเพื่อสร้างสิ่งมีชีวิตใหม่ขึ้นมา แต่สัตว์ประหลาดตัวนั้น กลับไม่ได้เป็นอย่างที่เขาคิด แฟรงเกนสไตน์จะตัดสินใจแก้ปัญหาที่เขาสร้างขึ้นมาเองอย่างไรนะ ? ไปอ่านกันเลย

บทความที่เกี่ยวข้อง : นิทานฝึกทักษะภาษาอังกฤษ The Jungle Book เมาคลีลูกหมาป่า

Part 1

Frankenstein was a genius. As a boy Frankenstein always wanted to know and learn. He loved experimenting. Frankenstein grew up to be a doctor.

One day, Frankenstein was sitting in his library when a thought struck him, “Could he take pieces of human body and make a perfect human being?” The question rankled in his brain. “But what about giving this mass of flesh, life.” He questioned himself. The answer came to him almost instantly. “Electricity, a great big shock of electric current.”

ตอนที่ 1

“แฟรงเกนสไตน์” เป็นคนที่อัจฉริยะมาก ในวัยเด็กแฟรงเกนสไตน์อยากจะรู้และเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ เขาชอบการทดลองมาก แฟรงเกนสไตน์โตขึ้นมาจนเป็นหมอในที่สุด

อยู่มาวันหนึ่ง แฟรงเกนสไตน์กำลังนั่งอยู่ในห้องสมุดของเขา และเกิดความคิดขึ้นว่า “เขาสามารถเอาชิ้นส่วนของร่างกายมนุษย์มาสร้างเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบได้หรือไม่ ?” คำถามผุดขึ้นในสมองของเขา “แต่สิ่งที่ไหนที่จะช่วยให้เกิดมวลชีวิตต่อเนื้อนี้ได้ ?” เขาถามตัวเอง คำตอบนั้นเข้ามาในความคิดของเขาแทบจะในทันที “ไฟฟ้า..กระแสไฟฟ้าช็อตครั้งใหญ่ไงละ”

Part 2

The following day onwards Frankenstein started digging up bodies from the grave, amputating either the legs or hands. No one knew of this strange eerie experiment. As days past Frankenstein had all the parts of a human body. He had carefully stitched each piece together. What lay in his laboratory now was a monster of a man with no life in him.

Frankenstein thought, “Now for the final step, to pass great big bout of electricity through this monster.” All preparations were made. A lever was moved and ZAP….the monsters body shook with the powerful blasts of current.

ตอนที่ 2

วันต่อมา แฟรงเกนสไตน์เริ่มขุดศพขึ้นมาจากหลุมศพ โดยตัดขา หรือมือทั้งสองข้างออกมา ไม่มีใครรู้ถึงการทดลองที่น่าขนลุกแปลก ๆ นี้ เมื่อเวลาผ่านไปแฟรงเกนสไตน์มีทุกส่วนของอวัยวะร่างกายมนุษย์ เขาเย็บแต่ละชิ้นเข้าด้วยกันอย่างระมัดระวัง สิ่งที่อยู่ในห้องทดลองของเขาตอนนี้คือสัตว์ประหลาดไร้ชีวิตของชายคนหนึ่ง

แฟรงเกนสไตน์คิดว่า “ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับขั้นตอนสุดท้ายแล้ว การส่งกระแสไฟฟ้าครั้งใหญ่ผ่านสัตว์ประหลาดตัวนี้” มีการเตรียมการทั้งหมด เขาขยับคันโยก ร่างของสัตว์ประหลาดสั่นสะเทือนด้วยกระแสไฟฟ้าอันทรงพลัง

บทความที่เกี่ยวข้อง : นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย Around the world in 80 days ผจญภัยรอบโลก

Part 3

Everything was silent for a moment, then the monster stirred and slowly stood up. He looked much bigger than when he was lying down, he stood at eight feet and weighed two hundred kilos.

Frankenstein’s euphoria of a successful experiment was short lived. The monster was now coming towards him. The monster walked past Frankenstein smashing the door into the streets. Terror reigned in the streets. Anyone who saw the monster ran for their lives. The monster destroyed everything. Shops were razed to the ground and glasses smashed. Somebody had to stop the monster.

ตอนที่ 3

ทุกอย่างเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นสัตว์ประหลาดก็ขยับตัว และลุกขึ้นอย่างช้า ๆ มันดูตัวใหญ่กว่าตอนนอนมาก มันยืนสูงแปดฟุต และหนักถึงสองร้อยกิโลกรัม

ความรู้สึกภาคภูมิในตัวเองจากการทดลองที่ประสบความสำเร็จของแฟรงเกนสไตน์นั้นแสนสั้น สัตว์ประหลาดกำลังเข้ามาหาเขา สัตว์ประหลาดเดินผ่านแฟรงเกนสไตน์ และไปทุบประตูไปที่ถนน ความหวาดกลัวครอบงำอยู่บนท้องถนน ใครก็ตามที่เห็นสัตว์ประหลาดนั้นวิ่งหนีเอาชีวิตรอด สัตว์ประหลาดทำลายทุกอย่าง ร้านค้าถูกรื้อถอนลงกับพื้น กระจกแตกกระจัดกระจาย ใครบางคนต้องหยุดสัตว์ประหลาดตัวนี้

Part 4

In his house Frankenstein himself was in shock; his monster was creating havoc in the city; he had to stop it somehow. He decided to confront the monster.

Taking a gun with him Frankenstein went in search of the monster. He found him in one of the street corners. Frankenstein fired all the bullets in the gun at the monster’s head, shoulders and chest, killing him. Frankenstein swore to himself to never ever experiment with nature.

ตอนที่ 4

แฟรงเกนสไตน์ที่อยู่ในบ้านเองก็ตกตะลึง สัตว์ประหลาดของเขากำลังสร้างความหายนะในเมือง เขาจะต้องหยุดมันด้วยวิธีไหน เขาตัดสินใจที่จะเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาด

แฟรงเกนสไตน์นำปืนติดตัวไป เพื่อค้นหาสัตว์ประหลาด เขาพบมันที่มุมถนนแห่งหนึ่ง แฟรงเกนสไตน์ยิงกระสุนทั้งหมดไปที่ศีรษะ ไหล่ และหน้าอกของสัตว์ประหลาดเพื่อฆ่ามัน จนมันตายในที่สุด แฟรงเกนสไตน์สาบานกับตัวเองว่าจะไม่ทดลองอะไรที่ผิดกับธรรมชาติอีกเลย

หลังอ่านจบแล้วดูคำศัพท์ไปแล้ว ผู้ปกครองอย่าลืมหาโอกาสว่าง ๆ ทวนความจำลูกดูว่าจำคำศัพท์ได้ไหม หรืออาจหยิบยกขึ้นมาอ่านทบทวนอีกรอบก็เสริมพัฒนาการได้เหมือนกัน

บทความอื่น ๆ ที่น่าสนใจ :

นิทานก่อนนอนอังกฤษ-ไทย Robin Hood เจ้าชายนักขโมยแห่งอังกฤษ

นิทานก่อนนอนอังกฤษ-ไทย David Copperfield ชีวิตของเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์

นิทานสั้น รวมนิทานอีสปที่มีคติสอนใจ เหมาะกับเด็ก อ่านสนุก เพลิดเพลิน

ที่มา : 1