หนึ่งในภาษาที่ผู้คนให้ความสนใจมากภาษาหนึ่งในไทย ไม่น่าจะพ้นภาษาถิ่นของภาคใต้ แต่คงไม่ใช่แค่คำพูดทั่วไป เพราะที่คนสนใจกัน คือ “ภาษาใต้คําด่า” เหมือนกับที่หลายคนที่รู้ว่าเพื่อนเป็นคนใต้ แล้วบอกกับเพื่อนว่า “ด่าให้ฟังหน่อย” วันนี้เราจึงจะพามารู้จักกับความเป็นมาของภาษาใต้ และคำด่ายอดฮิตที่ต้องรู้เอาไว้
ภาษาถิ่นใต้ ศิลปะแห่งการหลอมรวม
ภาษาใต้ถือเป็นภาษาหลักของ 14 จังหวัดทางภาคใต้ของประเทศไทย นอกจากนี้ยังเป็นภาษาที่ปรากฏในจังหวัดในภาคอื่นอีกด้วย เช่น ประจวบคีรีขันธ์ หรือประเทศเพื่อนบ้าน เช่น ประเทศพม่า และมาเลเซีย เป็นต้น โดยภาษาใต้นี้ยังมีเครือย่อยห่าง ๆ ที่ใช้กัน ได้แก่ ภาษาตากใบ, ภาษาสะกอม และภาษาพิเทน โดยจะมีสำเนียงที่เราน่าจะคุ้นเคยกันดี ตามกลุ่มภาษาจากจังหวัดต่าง ๆ ได้แก่
- ภาษาใต้กลุ่มตะวันออก : สำเนียงตามพื้นที่จังหวัดสุราษฎร์ธานี, สงขลา, นครศรีธรรมราช, , และพัทลุง
- ภาษาถิ่นใต้กลุ่มตะวันตก : สำเนียงตามพื้นที่จังหวัดสุราษฎร์ธานี, ชุมพร, นครศรีธรรมราช, กระบี่, พังงา, ตรัง และภูเก็ต
- ภาษาใต้กลุ่มตอนล่าง : สำเนียงตามพื้นที่ จังหวัดปัตตานี, นราธิวาส และยะลา
ส่วนผสมของภาษาใต้ประกอบไปด้วยการยืมภาษาอื่น ๆ มาหลอมรวมกันหลายภาษาแต่ไม่มีภาษาไทยภาคกลางโดยตรง โดยจะประกอบไปด้วยภาษาเขมร, คำยืมภาษาจีนฮกเกี้ยน และภาษามลายู
บทความที่เกี่ยวข้อง : 57 ภาษาอีสานกวน ๆ คำไหนแสบเข้าเส้น จิกกัดแบบมีเสน่ห์
วิดีโอจาก : Nueng Panuwat
ภาษาใต้คําด่า ใคร ๆ ก็ชอบ
คำด่าจากภาษาถิ่นใต้คำไหนที่เราอาจได้ยินบ่อยตามโทรศัพท์ หรือคำอื่น ๆ ที่ด่าได้เหมือนกัน แต่ไม่ค่อยจะได้ยิน เราจึงรวมคำด่ามาให้ฝึกพูดกัน แต่อย่าเอาไปด่าใครที่ไม่สนิทนะ เดี๋ยวจะมีปัญหากันได้
40 คำด่าภาษาใต้เอาไว้แหลงเพลิน ๆ |
|
| คำด่าภาษาใต้ | คำแปล |
| เบล่อ , เบล๋อ | โง่ |
| อ้อร่อ | คำด่าผู้หญิงที่ทำตัวไม่เหมาะสม |
| อาด | ความหมายแบบเดียวกับ “อ้อร่อ” แต่รุนแรงกว่า |
| อยู่เหมือนแลนด์ | ขี้เหร่ |
| ชาติเปรต | คนเหี้_ |
| ชาดแลงจังเสีย | พูดมาก |
| สับปรับ | ทำไม่ได้อย่างที่พูด |
| ขี้หก | โกหก |
| หาจก, กินแตกเลือด | กินตะกละ |
| หึงสา | อิจฉา |
| ไอ่ผี้เปรต | ไอ้ผีเปรต |
| อีโหว้ง , อีวก | คนที่ตามคนไม่ทัน |
| ขาดหุ้น | คนไม่เต็มบาท |
| หมาโร้ไอ้ไหรไหม | อะไรนักหนาก็ไม่รู้ |
| หลาว ๆ | ซุ่มซ่าม |
| เวด-นา | น่าเวทนา |
| ทำเฒ่า , ทำถ้าว | เสือก |
| เอาหลาวคนพรรค์นี้ | คนพวกนี้เอาอีกแล้ว |
| พรือโฉ้ | หมดคำบรรยาย, พูดไม่ออก |
| แขบไปไหนอ่ะ | จะรีบไปไหน |
| อย่ามาส่ง ๆ | อย่ามาพูดส่งเดช |
| ทำหรอย | อวดเก่ง |
| อย่าฉุน | อยู่เฉย ๆ ไม่ได้ |
| แง็ง | ไม่พอใจ |
| กะตาล่อ | จะเอาของเพื่อน |
| กูมันซะหราว | โมโหมาก |
| เนียนแจ็กแจ๊ก | เละเทะ |
| ดังฉาวเทือน | ทำเสียงดัง |
| หายเบ่อ | สมน้ำหน้า |
| ชาด | อุทานด้วยอารมณ์เหมือนคำว่า “แหม” |
| หวิบ | โมโห |
| ได้แรงอก | สะใจจริง ๆ |
| หลูกหลาก | สกปรก |
| หวางเบล๋อไปแหละ | หายโง่เลยเหรอ |
| แล ไอ ไร่ | มองอะไร |
| ขี้ฉ้อ | ขี้โกง |
| เจ็บเบ็ดหัว | ปวดหัวจริง ๆ |
| กางหลาง | เกเร |
| ฉ็องด็อก | ทะลึ่ง |
| ขล๊อง | ซนมาก |
นอกจากคำด่าเหล่านี้แล้วยังมีบางคำที่คนภาคอื่นฟังแล้วคล้ายคำด่า แต่ในความเป็นจริงไม่ใช่คำด่าแต่อย่างใด เช่น “ตอแล” หรือ “ตอแหล” มีความหมายว่า ต่อรองราคา, คำว่า “แต็ด” แปลว่า มีนิดเดียว เป็นต้น ดังนั้นเมื่อได้ยินเพื่อนที่เป็นคนใต้พูดคำเหล่านี้ก็อย่าเพิ่งตกใจกันเลยนะ
และทั้งหมดนี้ก็คือคำด่าภาษาใต้ที่หลายคนต้องการเรียนรู้ ถึงแม้ว่าจะฟังดูตลกสนุกสนาน แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่ามีคำแปลที่ค่อนข้างรุนแรง จึงไม่ควรนำไปพูดกับบุคคลอื่นเพียงเพื่อความสนุกสนาน นอกจากคนที่สนิทกัน และต้องมั่นใจด้วยนะว่าคนคนนั้นจะโอเค
บทความที่เกี่ยวข้อง
ภาษาลู คืออะไร เรียนรู้ภาษาสุดบันเทิงของชาว LGBTQ ไม่ยากอย่างที่คิด
10 อันดับโรงเรียนประถมภาคใต้ อันดับโรงเรียนประถมยอดนิยม ในภาคใต้
15 ที่เที่ยวสุราษฎร์ธานี เส้นทางแห่งความสวยงาม ที่ใคร ๆ ก็อยากมา!
ที่มาข้อมูล : teen.mthai, thairath, esan108, wikipedia